1
00:00:37,000 --> 00:00:40,549
Allá vamos, Dougal, 22, 23...
Estos somos nosotros.

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,392
Deberíamos tener un asiento junto a la ventana.

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,914
No, padre, siéntate ahí.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,195
Estaría demasiado nervioso
sentarse junto a la ventana.

5
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
- ¿Porqué es eso?
- Nunca me ha gustado volar.

6
00:00:52,200 --> 00:00:55,909
Si Dios quisiera que voláramos,
Había puesto aeropuertos más cerca de la ciudad.

7
00:00:56,000 --> 00:00:59,913
Disculpe, padre,
Estás sentado en mi cárdigan.

8
00:01:01,760 --> 00:01:04,638
¿Podrías... podrías no
respirar así?

9
00:01:04,720 --> 00:01:06,551
Estás haciendo ruido.

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,791
Ahora, de verdad, padre,
Este es un vuelo para no fumadores.

11
00:01:14,600 --> 00:01:18,354
- Entonces, ¿te divertiste?
- Ah, lo hice. Kilnettle es genial.

12
00:01:18,440 --> 00:01:21,238
Debe ser el santuario más sagrado.
en el mundo.

13
00:01:21,320 --> 00:01:23,709
Los diez primeros, de todos modos.

14
00:01:23,800 --> 00:01:27,349
Es curioso, Nuestra Señora apareciendo
en un campo de golf como ese.

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,069
- ¿Dónde sucedió exactamente?
- En el hoyo 13.

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,390
Ella se apareció a un compañero.
en el verde.

17
00:01:33,480 --> 00:01:36,790
Estaba apostando por un birdie
y el balón le dio en el pie.

18
00:01:36,880 --> 00:01:39,155
Dios Todopoderoso. ¿Entonces qué?

19
00:01:39,240 --> 00:01:43,028
Acaba de recibir un balón al suelo
y atribuirlo a la experiencia.

20
00:01:43,120 --> 00:01:45,429
Hola Ted. En el viejo avión, ya veo.

21
00:01:45,520 --> 00:01:47,351
Lo soy, si.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,396
Lo mismo que tú.

23
00:01:53,920 --> 00:01:55,399
¿Quién era ese, Ted?

24
00:01:55,480 --> 00:01:59,075
Ese es el padre Joe Brevemente,
un amigo mío de St Colum's.

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,754
Solíamos tener
un apodo para él allí...

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,637
Oh, sí, muy divertido.

27
00:02:03,720 --> 00:02:06,393
Solíamos llamarlo Himalaya Joe.

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,438
Tenía todo este pelo
creciendo entre los dedos de sus pies.

29
00:02:09,520 --> 00:02:12,478
Como el Abominable Hombre de las Nieves.
Muy divertido.

30
00:02:12,560 --> 00:02:14,516
¿Y tenías un apodo, Ted?

31
00:02:14,600 --> 00:02:16,795
No, no lo hice.

32
00:02:16,880 --> 00:02:18,950
- Debes haber tenido uno.
- ¡No!

33
00:02:19,040 --> 00:02:21,873
- ¡Padre brevemente!
-¡Dougal!

34
00:02:21,960 --> 00:02:25,430
Padre, ¿te acuerdas?
¿El apodo de Ted en St Colum's?

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,954
A ver, ¿qué fue eso?

36
00:02:28,040 --> 00:02:30,838
No te preocupes, Joe,
Se lo diré yo mismo.

37
00:02:30,920 --> 00:02:32,399
Cállate, Dougal.

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,835
Fue...

39
00:02:38,920 --> 00:02:40,592
Padre Fluffybottom.

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,672
Algunos de los sacerdotes
Eché un vistazo a mi trasero.

41
00:02:43,760 --> 00:02:46,638
en las duchas
después de un partido de fútbol.

42
00:02:46,720 --> 00:02:52,750
Bueno, tenía toda esta pelusa suave
creciendo alrededor de toda esa área.

43
00:02:52,840 --> 00:02:56,515
Oh sí. Padre Fluffybottom.
Cosas divertidas.

44
00:02:56,600 --> 00:02:58,830
¿Qué hiciste al final?
¿Afeitarlo?

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
¿Afeitarlo? No, en absoluto.

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,633
Ah, claro.

47
00:03:04,720 --> 00:03:07,075
- ¡Padre brevemente!
-¡Dougal!

48
00:03:07,160 --> 00:03:10,197
¡Era el padre Fluffybottom!

49
00:03:10,280 --> 00:03:11,918
Ah, sí, así es.

50
00:03:12,000 --> 00:03:15,595
Porque tenía esta gran carga.
de pelo esponjoso en su trasero.

51
00:03:17,360 --> 00:03:20,432
¿Qué hiciste al final, Ted?
¿Afeitarlo?

52
00:03:20,520 --> 00:03:23,910
No, no lo hice. no puedes conseguir
maquinillas de afeitar con mangos lo suficientemente largos

53
00:03:24,000 --> 00:03:26,195
para llegar hasta tu trasero.

54
00:03:27,160 --> 00:03:30,311
¿Recuerdas cómo te llamaban?
Himalaya Joe.

55
00:03:30,400 --> 00:03:34,029
Por todo el negro espeso
pelo que crece entre los dedos de los pies.

56
00:03:36,280 --> 00:03:38,714
Eso fue en realidad
una condición médica.

57
00:03:42,320 --> 00:03:43,548
Je je.

58
00:03:48,560 --> 00:03:52,235
Habla su piloto.
Abróchense los cinturones para el despegue.

59
00:03:53,040 --> 00:03:56,396
¡Oh! ¿Qué...? ¿Quién hizo eso?

60
00:03:58,760 --> 00:04:01,911
Alguien se mete ahí.
¿Qué obtuviste, Dougal?

61
00:04:02,000 --> 00:04:05,072
Compré esto en la tienda de regalos.
De vuelta en el aeropuerto.

62
00:04:06,960 --> 00:04:09,269
Pero Dougal,
Disponemos de un dispensador de cinta.

63
00:04:09,360 --> 00:04:13,558
- ¿Por qué compraste ese?
- Este no es uno cualquiera. Mirar.

64
00:04:14,920 --> 00:04:18,469
'Has usado uno
pulgada de cinta adhesiva. Dios lo bendiga.'

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,270
Dougal, eso es absolutamente brillante.

66
00:04:21,360 --> 00:04:24,193
Ya puedo pensar en
cientos de usos para ello.

67
00:04:24,280 --> 00:04:26,350
- ¿Conseguiste algo más?
- Lo hice, sí. Mirar.

68
00:04:26,960 --> 00:04:30,475
- ¿Qué hace?
- Aprietalo, es un teléfono de broma.

69
00:04:34,400 --> 00:04:36,868
Dougal, este es un juguete para perros.

70
00:04:36,960 --> 00:04:39,520
¿Qué? No, no lo es.
Es un teléfono de broma.

71
00:04:39,600 --> 00:04:42,558
Dougal, este es un juguete para perros.

72
00:04:42,640 --> 00:04:45,712
Esto es algo que la gente
regalar a sus perros en su cumpleaños.

73
00:04:45,800 --> 00:04:48,473
En serio, Ted.
Es un teléfono de broma.

74
00:04:48,560 --> 00:04:52,155
Le dices a alguien que es un teléfono
e intentarán hacer una llamada.

75
00:04:53,880 --> 00:04:56,394
Dougal, ¿quién pensaría?
¿Esto es un teléfono?

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,835
Hasta un perro sabe que esto no es un teléfono.

77
00:04:58,920 --> 00:05:01,309
Ted, estaremos de acuerdo en diferir,
¿Está bien?

78
00:05:01,400 --> 00:05:04,358
¡No lo haremos!
Porque estás muy, muy equivocado.

79
00:05:04,440 --> 00:05:08,035
Mira, ¿la imagen no dio
¿Tienes una pista? ¿Por qué el perro está tan feliz?

80
00:05:09,720 --> 00:05:13,315
Alguien le ha dado una goma
¡Teléfono que hace ruido!

81
00:05:13,400 --> 00:05:15,356
¡No, no! Él se ríe porque

82
00:05:15,440 --> 00:05:18,352
alguien está intentando hacer una llamada
por teléfono.

83
00:05:18,440 --> 00:05:21,273
Los perros no tienen lo mismo.
sentido del humor como nosotros!

84
00:05:21,360 --> 00:05:25,319
No son tan avanzados.
Compra algo sensato, como esto.

85
00:05:28,000 --> 00:05:29,752
Ahora...

86
00:05:29,840 --> 00:05:31,478
Pon una moneda en eso.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,312
Guau.

88
00:05:37,440 --> 00:05:38,668
Dios, Ted.

89
00:05:40,440 --> 00:05:43,796
Eso es fantástico.
¿Qué es, una especie de hucha?

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,916
Sí. Con algo como esto,

91
00:05:46,000 --> 00:05:49,595
sería tan fácil
para que parezca barato y de mal gusto.

92
00:05:49,680 --> 00:05:52,478
Pero mírala allí.
Pura clase.

93
00:05:54,640 --> 00:05:56,870
Ahora, vamos, ahora. Se acabó la broma.

94
00:05:57,960 --> 00:05:59,712
- Aquí vamos.
- Oh, Dios.

95
00:05:59,800 --> 00:06:03,110
- ¿Qué te pasa, Ted?
- Es sólo la tensión.

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,599
Estará bien en un minuto.

97
00:06:04,680 --> 00:06:08,036
¿No sería terrible?
¿Morir en un accidente aéreo?

98
00:06:08,120 --> 00:06:10,395
- Sí.
- O si simplemente te peleaste.

99
00:06:10,480 --> 00:06:13,472
Si el suelo simplemente desapareciera
y te caíste.

100
00:06:13,560 --> 00:06:15,710
Te enamorarías por siglos y siglos...

101
00:06:28,600 --> 00:06:30,795
¿Te sientes un poco mejor, Ted?

102
00:06:30,880 --> 00:06:33,155
No, Dougal, en realidad no, no.

103
00:06:33,240 --> 00:06:36,118
¿Te diré qué?
Quizás llame a Larry Duff.

104
00:06:36,200 --> 00:06:39,112
Desarrolló miedo a volar.
después de todos sus accidentes.

105
00:06:39,200 --> 00:06:41,031
Fue a un hipnoterapeuta.

106
00:06:41,120 --> 00:06:44,192
Me dijo que lo llamara
cada vez que estaba nervioso.

107
00:06:45,640 --> 00:06:47,915
Ah, por el amor de Dios.

108
00:06:49,440 --> 00:06:51,908
- ¿Qué fue eso?
- Sólo un poco de turbulencia.

109
00:06:52,000 --> 00:06:54,230
Dios, desearía no estar tan nervioso.

110
00:06:54,320 --> 00:06:57,869
Larry dice que tienes más posibilidades.
de ser pisoteado por burros

111
00:06:57,960 --> 00:07:00,315
que de ser asesinado
en un accidente aéreo.

112
00:07:12,920 --> 00:07:15,036
No, no contesta.

113
00:07:17,000 --> 00:07:18,797
¡Ted!

114
00:07:19,880 --> 00:07:22,348
Hola. Padre Fay, hola.

115
00:07:25,000 --> 00:07:26,752
Ah, sí, es muy bueno.

116
00:07:29,640 --> 00:07:31,710
Soy un gran admirador suyo,
Está bien.

117
00:07:31,800 --> 00:07:33,552
¿O debería decir: "¿Está bien?"

118
00:07:36,640 --> 00:07:38,915
No, hasta el momento no se ha mencionado nada al respecto.

119
00:07:40,000 --> 00:07:42,833
¡Dios, Ted, me ha vuelto loco!

120
00:07:42,920 --> 00:07:46,310
Me pidió que lo llevara
para ver la cabina.

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,960
¿Carlinga? Ah, Ted,
¿Puedo echar un vistazo también?

122
00:07:49,040 --> 00:07:50,712
Bueno, Dougal, no estoy seguro.

123
00:07:50,800 --> 00:07:52,597
¿Qué está haciendo ahora?

124
00:07:55,960 --> 00:08:00,431
Se está volviendo loco de emoción.
Será mejor que me vaya. ¿Vienes, padre?

125
00:08:00,520 --> 00:08:02,590
Dougal. No toques nada.

126
00:08:02,680 --> 00:08:05,752
No queremos una repetición de la acción.
del incidente de Sealink.

127
00:08:05,840 --> 00:08:07,796
Muy bien, Ted.

128
00:08:08,840 --> 00:08:10,592
- ¡Hola!
- Ahí estás, padre.

129
00:08:10,680 --> 00:08:13,592
- Querías la gira oficial.
- Dios, sí.

130
00:08:13,680 --> 00:08:15,910
¡No ha hablado de otra cosa!

131
00:08:16,000 --> 00:08:18,912
¿Quieres calmarte?
¿Tu pequeño hombre mono?

132
00:08:19,000 --> 00:08:21,798
Básicamente,
estos son los controles principales.

133
00:08:21,880 --> 00:08:24,713
Por aquí tenemos
Los medidores de los motores.

134
00:08:30,640 --> 00:08:34,076
- Padre. ¡Padre!
- ¿Qué? No iba a presionarlo.

135
00:08:34,160 --> 00:08:37,232
Lo siento, solo estaba preguntando
si alguna vez hubieras estado en una cabina de piloto.

136
00:08:37,320 --> 00:08:40,118
No. Pero yo estaba en el puente.
de un ferry Sealink una vez

137
00:08:40,200 --> 00:08:42,430
y estaba mirando los controles...

138
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
..y no pasó nada en absoluto.

139
00:08:47,840 --> 00:08:49,432
Bien. ¡Eso es todo!

140
00:08:51,160 --> 00:08:53,071
Oye, vamos, ahora. ¿Qué es tan gracioso?

141
00:08:53,160 --> 00:08:55,276
Vamos, ahora. Se acabó la broma.

142
00:08:55,360 --> 00:08:57,157
- ¿Quién eres?
- ¿Qué quieres decir?

143
00:08:57,240 --> 00:09:01,518
¿Estás ciego? yo soy el hombre
Has estado molestando con papel.

144
00:09:01,600 --> 00:09:03,750
- Yo no he.
- ¿Por qué te ríes?

145
00:09:03,840 --> 00:09:05,796
¿A qué se debe la gran risa?

146
00:09:05,880 --> 00:09:08,633
Estoy escuchando comedia sobre estos.
Es el señor Bean.

147
00:09:08,720 --> 00:09:10,711
Ah, claro.

148
00:09:10,800 --> 00:09:14,509
Y si, estoy ciego,
de hecho.

149
00:09:16,280 --> 00:09:19,397
¿Es desde el nacimiento o es
algo más reciente, ¿sabes?

150
00:09:19,480 --> 00:09:21,311
Desde el nacimiento.

151
00:09:21,400 --> 00:09:24,597
Correcto, pero supongo que tu
otros sentidos lo compensan.

152
00:09:24,680 --> 00:09:28,753
Escucho el otro de los ciegos
Los sentidos están más alerta. Por decirlo así.

153
00:09:28,840 --> 00:09:32,230
Supongo que puedes oler cosas
desde diez millas de distancia

154
00:09:32,320 --> 00:09:34,311
y escuchar cosas
antes de que sucedan.

155
00:09:34,400 --> 00:09:37,836
- No.
- ¿No tienes ningún sexto sentido?

156
00:09:37,920 --> 00:09:40,434
Supongo que en tu caso
sería un quinto sentido,

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,670
viendo como
solo tienes los cuatro.

158
00:09:42,760 --> 00:09:46,116
A menos que haya otro
desaparecido, no lo sé.

159
00:09:46,200 --> 00:09:48,316
¿Cómo está tu sentido del tacto?

160
00:09:49,720 --> 00:09:51,915
¿Podrías irte ahora, por favor?

161
00:09:52,000 --> 00:09:54,070
Sí, haré precisamente eso.

162
00:10:01,520 --> 00:10:04,557
¿No te calmarás?

163
00:10:04,640 --> 00:10:09,077
Vamos, ahora. Regresaremos.
Da las gracias al señor Piloto.

164
00:10:09,160 --> 00:10:11,355
- ¡Ahhh!
- Oh, Dios.

165
00:10:11,440 --> 00:10:14,557
Debe haber visto su reflejo.
Se supone que no debe hacerlo.

166
00:10:14,640 --> 00:10:17,757
No sabe que es sacerdote.

167
00:10:17,840 --> 00:10:20,195
Basta, padre. Establecerse.

168
00:10:20,280 --> 00:10:22,748
¡Sáquenmelo de encima! ¡No puedo ver!

169
00:10:22,840 --> 00:10:25,149
Padre McGuire,
¡Presiona el botón de emergencia!

170
00:10:25,240 --> 00:10:27,117
- ¿Qué?
- ¡El botón de emergencia!

171
00:10:27,200 --> 00:10:30,556
- ¿Cómo se ve?
- ¡Está escrito "emergencia"!

172
00:10:37,080 --> 00:10:39,275
¡Bien!

173
00:10:39,360 --> 00:10:41,749
Iré al baño viejo.

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,438
Es, erm... ¿Es este el baño?

175
00:10:49,520 --> 00:10:53,274
Baño de primera clase, señor.
¿Tiene un billete de primera clase?

176
00:10:54,560 --> 00:10:55,515
No.

177
00:10:55,600 --> 00:10:58,114
Luego hay que cruzar el camino.

178
00:11:10,600 --> 00:11:12,238
- ¿Ted?
- ¿Qué?

179
00:11:12,320 --> 00:11:15,153
- ¿Puedo hablar brevemente?
- Sí.

180
00:11:15,240 --> 00:11:18,516
Sí, espera. Bien.

181
00:11:18,600 --> 00:11:20,033
¿Qué pasa, Dougal?

182
00:11:20,120 --> 00:11:21,838
Bueno, un pequeño problema, Ted.

183
00:11:21,920 --> 00:11:23,399
¿Qué?

184
00:11:23,480 --> 00:11:27,359
Bueno, aparentemente alguien
Presionó un botón en la cabina.

185
00:11:27,440 --> 00:11:30,989
Creo que la persona podría haber vaciado
uno de los tanques de combustible.

186
00:11:31,080 --> 00:11:33,878
No hay suficiente combustible
para llegar al aeropuerto.

187
00:11:33,960 --> 00:11:37,794
Bien. ¿Entonces eso significaría qué?
¿Un aterrizaje de emergencia?

188
00:11:37,880 --> 00:11:40,917
- Sí, un aterrizaje de emergencia.
- Bien.

189
00:11:41,000 --> 00:11:43,514
Pero en realidad no
tener suficiente combustible

190
00:11:43,600 --> 00:11:46,637
para llegar a un lugar
para realizar un aterrizaje de emergencia.

191
00:11:46,720 --> 00:11:48,756
Y sólo hay dos paracaídas.

192
00:11:48,840 --> 00:11:51,195
No, espera un segundo.
Antes de continuar,

193
00:11:51,280 --> 00:11:53,271
¿Cómo se llama esta película?

194
00:11:53,360 --> 00:11:55,794
No, no, no. No es una película.

195
00:11:55,880 --> 00:11:57,632
- ¿No es una película?
- No.

196
00:11:57,720 --> 00:12:00,792
- Entonces esto realmente está sucediendo.
- Sí.

197
00:12:00,880 --> 00:12:03,917
- Esto nos está pasando ahora a nosotros.
- Lo es, sí.

198
00:12:06,000 --> 00:12:08,878
Dougal, aquí tienes una suposición descabellada.
de la nada,

199
00:12:08,960 --> 00:12:10,678
¿Pero presionaste el botón?

200
00:12:10,760 --> 00:12:12,637
¡Ah, Ted, vamos!

201
00:12:14,600 --> 00:12:17,068
- ¿Lo hiciste, Dougal?
- Lo hice, sí.

202
00:12:18,400 --> 00:12:21,153
- Hola, Ted. ¿Escuchaste la noticia?
- Sí, Noël.

203
00:12:21,240 --> 00:12:24,391
- ¿Qué haremos?
- ¿Pulsaste el botón de emergencia?

204
00:12:24,480 --> 00:12:26,118
- No.
- ¿No deberíamos?

205
00:12:26,200 --> 00:12:29,158
Cuidadoso. Puede haber
una multa por uso indebido.

206
00:12:29,240 --> 00:12:31,196
Esta es definitivamente una emergencia.

207
00:12:31,280 --> 00:12:33,396
Mantengamos tranquilos a los demás sacerdotes,

208
00:12:33,480 --> 00:12:36,392
ni una palabra sobre esto
cuando volvamos al interior.

209
00:12:39,400 --> 00:12:44,155
'¡Emergencia!
¡Emergencia! ¡Emergencia!'

210
00:12:44,240 --> 00:12:46,071
No pasó nada. ¿Qué hace?

211
00:12:46,160 --> 00:12:49,391
Nunca lo necesité antes.
Padre, ¿quién recibe los paracaídas?

212
00:12:49,480 --> 00:12:51,630
Dios, esa es una decisión difícil.

213
00:12:51,720 --> 00:12:54,792
Tienes razón. tal vez deberíamos
simplemente no se lo digas a nadie.

214
00:12:54,880 --> 00:12:57,872
Tíralos del avión
pretender que nunca existieron.

215
00:12:57,960 --> 00:13:02,112
No, no creo que debamos hacer eso.
Tengo una idea mejor.

216
00:13:04,720 --> 00:13:07,473
Bien. Esta es mi idea.
Lo que deberíamos hacer es esto...

217
00:13:07,560 --> 00:13:12,475
Entonces, en no más de 200 palabras,
por qué deberías conseguir un paracaídas.

218
00:13:13,960 --> 00:13:16,918
Entonces deberíamos simplemente escribir sobre
¿Qué tan grandes somos?

219
00:13:17,000 --> 00:13:18,797
Sí.

220
00:13:20,200 --> 00:13:23,636
Dejé embarazada a mi ama de llaves
y la obligó a salir del país,

221
00:13:23,720 --> 00:13:25,676
¿Debería mencionar eso?

222
00:13:26,440 --> 00:13:28,192
No, no lo haría.

223
00:13:28,280 --> 00:13:31,113
¿Estás quitando notas?
por faltas de ortografía?

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,909
Sólo si terminamos
en una situación de desempate.

225
00:13:36,360 --> 00:13:40,114
- ¿Quién será el propietario de los derechos de autor?
- ¿Qué?

226
00:13:40,200 --> 00:13:44,079
Di si tuviera que sobrevivir
y quise escribir mi autobiografía,

227
00:13:44,160 --> 00:13:47,436
¿Puedo usar extractos?
¿O serías dueño de los derechos de autor?

228
00:13:47,520 --> 00:13:50,159
Hasta donde yo sé,
usted es dueño de los derechos de autor.

229
00:13:50,240 --> 00:13:52,834
Pero las posibilidades de que sobrevivamos
son muy bajos.

230
00:13:52,920 --> 00:13:54,273
Bien.

231
00:13:56,080 --> 00:13:58,833
¿No deberíamos simplemente tener
¿Una oración un poco vieja?

232
00:13:58,920 --> 00:14:01,309
Quizás Dios nos ayude y...

233
00:14:07,680 --> 00:14:09,636
De todos modos...

234
00:14:09,720 --> 00:14:12,393
¿Tienen todos bolígrafos y papel?
y todo?

235
00:14:12,480 --> 00:14:14,994
¿Puedo usar mi computadora portátil?

236
00:14:15,080 --> 00:14:19,790
No creo que tengas permitido hacerlo.
Interfieren con el radar.

237
00:14:19,880 --> 00:14:22,155
Sí, pero vamos a estrellarnos de todos modos.

238
00:14:22,240 --> 00:14:25,073
Bien, veo lo que quieres decir.
Sí, úsalo.

239
00:14:26,200 --> 00:14:28,156
Adelante, Dougal.

240
00:14:35,440 --> 00:14:39,035
Dios, Ted, estás muy tranquilo.
en total. ¿Te has vuelto loco?

241
00:14:39,120 --> 00:14:41,839
No, es solo
Siempre odié volar.

242
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
Pero ahora estamos en
una situación de emergencia,

243
00:14:44,560 --> 00:14:48,314
todo mi miedo se ha transformado
convertirse en acción afirmativa.

244
00:14:48,400 --> 00:14:50,152
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.

245
00:14:50,240 --> 00:14:52,435
- ¿Tú?
- No.

246
00:14:56,880 --> 00:14:59,713
Muy bien entonces. Bolígrafos abajo.

247
00:14:59,800 --> 00:15:03,998
Padre O'Shea, no paraste
escribiendo. Estás descalificado.

248
00:15:04,080 --> 00:15:06,958
¿Qué? Eso no es justo
Sólo estaba terminando.

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,349
Padre Cave, ¿quieres ir primero?

250
00:15:10,920 --> 00:15:15,311
No he escrito esto
porque viene del corazón.

251
00:15:15,400 --> 00:15:20,349
Padre Gallagher, lo conozco.
y sido tu amigo durante muchos años.

252
00:15:20,440 --> 00:15:22,954
Y ahora pienso
es importante decir...

253
00:15:23,040 --> 00:15:27,079
Te amo. te amo más que
alguien a quien alguna vez he amado.

254
00:15:27,960 --> 00:15:31,157
No quiero el paracaídas.
¡Dáselo!

255
00:15:39,400 --> 00:15:41,834
Bien. Bien hecho, padre Cave.

256
00:15:43,160 --> 00:15:45,276
¿Padre Fay?

257
00:15:56,440 --> 00:15:58,192
Eso es muy bueno.

258
00:16:01,480 --> 00:16:04,233
Bueno, supera eso. José.

259
00:16:05,960 --> 00:16:10,272
Bueno, creo que debería conseguir
el paracaídas porque soy genial.

260
00:16:10,360 --> 00:16:14,831
De hecho, creo que debería conseguir ambos.
de ellos en caso de que alguno no funcione.

261
00:16:18,320 --> 00:16:20,754
Oh, no es popular, Joe.

262
00:16:20,840 --> 00:16:22,956
Padre Flynn, ¿qué escribió?

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,996
no he escrito nada

264
00:16:25,080 --> 00:16:27,548
porque no soy muy bueno
en ese tipo de cosas.

265
00:16:27,640 --> 00:16:29,392
Pero hice un dibujo.

266
00:16:32,200 --> 00:16:34,509
Bien. Bueno, ¿podemos echar un vistazo?

267
00:16:41,440 --> 00:16:43,908
- ¿Qué opinas?
- Bueno, eh...

268
00:16:44,000 --> 00:16:46,639
Soy yo, en el apuro. Con un perro.

269
00:16:49,440 --> 00:16:51,954
¿Cómo te ayuda eso?
ganar un paracaídas?

270
00:16:53,040 --> 00:16:57,750
¿Qué quieres decir con paracaídas? yo no estaba
escuchando al principio allí.

271
00:16:57,840 --> 00:16:59,910
¿Por qué querría un paracaídas?

272
00:17:01,000 --> 00:17:02,433
El avión tiene problemas.

273
00:17:02,520 --> 00:17:05,398
hay una competencia
a ver quién consigue un paracaídas.

274
00:17:06,240 --> 00:17:08,470
Oh.

275
00:17:13,040 --> 00:17:15,349
De acuerdo. Padre Jack, usted es el siguiente.

276
00:17:17,280 --> 00:17:20,352
¿Padre Jack? ¿Dónde está el padre Jack?

277
00:17:20,440 --> 00:17:23,273
Los paracaídas.
Los paracaídas han desaparecido.

278
00:17:37,600 --> 00:17:41,673
Ah, Ted, acabo de recordar
que todos vamos a morir.

279
00:17:41,760 --> 00:17:44,433
Dougal, sólo quería decir...

280
00:17:44,520 --> 00:17:47,432
lo sé a veces
Soy un poco cortante contigo

281
00:17:47,520 --> 00:17:50,114
a veces no soy tan paciente
como debería ser.

282
00:17:50,200 --> 00:17:52,760
Pero ya sabes, al final...

283
00:17:52,840 --> 00:17:54,796
somos los mejores amigos.

284
00:17:54,880 --> 00:17:56,916
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

285
00:17:58,280 --> 00:18:00,032
Sólo estoy tratando de decir...

286
00:18:00,120 --> 00:18:03,032
Sé que a veces actúo como
me pones de los nervios,

287
00:18:03,120 --> 00:18:05,350
pero en secreto
Creo que es bastante divertido.

288
00:18:05,440 --> 00:18:08,034
¿Qué es gracioso?

289
00:18:08,120 --> 00:18:10,236
Ya sabes, la forma en que mezclas las cosas

290
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
y a veces no entiendes
¿Qué está pasando?

291
00:18:13,760 --> 00:18:15,955
¿De quién estás hablando otra vez?

292
00:18:16,040 --> 00:18:18,270
- Tú.
- ¿Qué hay de mí?

293
00:18:18,360 --> 00:18:21,830
solo lo estoy intentando
decir, Dougal...

294
00:18:22,920 --> 00:18:24,876
- Me gustas.
- Muchas gracias.

295
00:18:24,960 --> 00:18:27,997
- ¿A quién le dices eso?
- ¡Tú! ¡Lo acabo de decir!

296
00:18:29,280 --> 00:18:31,510
¡Ey! ¡Estamos en un avión!

297
00:18:33,160 --> 00:18:36,835
Padre, ¿sabes qué?
¿Qué sección tiene el dardo estabilizador de tubo?

298
00:18:36,920 --> 00:18:39,957
- No.
- ¿Un diversificador de proyectiles E-420?

299
00:18:40,040 --> 00:18:42,429
- No.
- ¿Una llave corta de 3 capas?

300
00:18:42,520 --> 00:18:43,669
- No.
- ¿Quién soy yo?

301
00:18:43,760 --> 00:18:46,035
- Eres el piloto.
- Excelente.

302
00:18:46,120 --> 00:18:48,509
Sé lo que hice allí.
Empecé demasiado grande.

303
00:18:48,600 --> 00:18:53,549
Padre, ¿sabes qué?
una reserva de combustible es?

304
00:18:53,640 --> 00:18:56,950
Me imagino que es una copia de seguridad básica.
a los principales tanques de combustible.

305
00:18:57,040 --> 00:18:59,952
Eso es exactamente.
Ahora tenemos una reserva de combustible,

306
00:19:00,040 --> 00:19:03,430
pero la línea que lo conecta con...

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,114
- la cosa en el ala...
- Motor.

308
00:19:06,200 --> 00:19:08,634
El motor, si. Esa línea está rota.

309
00:19:08,720 --> 00:19:11,871
Si de alguna manera pudiéramos arreglar esa línea,
podríamos tener una oportunidad.

310
00:19:11,960 --> 00:19:15,555
Incluso la cinta adhesiva serviría,
pero no hay ninguno en el avión.

311
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
Ahí es donde te equivocas.

312
00:19:19,080 --> 00:19:22,436
Dougal, danos la cosa.
Compraste allí.

313
00:19:22,520 --> 00:19:24,476
Todos tus problemas se acabaron.

314
00:19:27,320 --> 00:19:30,949
No haría ninguna llamada
interfiere con el radar.

315
00:19:31,040 --> 00:19:33,031
¡Dougal! La cinta adhesiva.

316
00:19:37,120 --> 00:19:38,951
Brillante.

317
00:19:39,040 --> 00:19:41,600
Ahora todo lo que tienes que hacer
es subirse a las ruedas,

318
00:19:41,680 --> 00:19:43,511
y adjuntar la línea.

319
00:19:43,600 --> 00:19:44,919
- ¿Entonces somos salvos?
- Sí.

320
00:19:45,000 --> 00:19:47,673
Simplemente salgo del avión y...
Espera.

321
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
- ¿Me bajo del avión?
- Sí.

322
00:19:50,400 --> 00:19:54,109
No confiaría en nadie más.
Puedes mantener la calma.

323
00:19:56,160 --> 00:19:58,037
- Entonces lo haré.
- ¡Pero Ted!

324
00:19:58,120 --> 00:19:59,997
Dougal, me encanta todo esto.

325
00:20:00,080 --> 00:20:03,311
Cuando todo esté bien me imagino
cosas terribles sucediendo

326
00:20:03,400 --> 00:20:07,188
y ahora que uno tiene realmente
sucedió, es sólo una prisa.

327
00:20:07,280 --> 00:20:10,636
me siento valiente,
como Jeff Bridges en esa película.

328
00:20:10,720 --> 00:20:14,156
- No he visto ese.
- No muchos lo han hecho, Dougal.

329
00:20:14,240 --> 00:20:18,392
De todos modos, vámonos, Capitán.

330
00:20:18,480 --> 00:20:21,199
Padre, no soy capitán.

331
00:20:21,280 --> 00:20:24,556
Y no me subo debajo de los aviones
para arreglar las líneas de combustible.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,632
Creo que a partir de ahora
somos todo lo que queremos ser.

333
00:20:29,040 --> 00:20:31,076
¿Puedo seguir siendo sacerdote?

334
00:20:40,680 --> 00:20:44,559
- Eres un hombre muy valiente.
- Sólo estoy haciendo un trabajo.

335
00:20:44,640 --> 00:20:46,596
Dougal, la cinta adhesiva.

336
00:20:46,680 --> 00:20:49,558
Bueno, será mejor que regrese
a la cabina.

337
00:20:50,720 --> 00:20:52,676
Buena suerte, padre Ted.

338
00:21:00,760 --> 00:21:04,958
'Has usado tres pulgadas
de cinta adhesiva. Dios lo bendiga.'

339
00:21:06,600 --> 00:21:10,513
'Has usado cuatro pulgadas
de cinta adhesiva. Dios lo bendiga.

340
00:21:10,600 --> 00:21:13,990
'Has usado 11 y dos octavos
pulgadas de cinta adhesiva.

341
00:21:14,080 --> 00:21:15,195
'Dios lo bendiga.'

342
00:21:15,280 --> 00:21:17,794
Ah, cállate. ¡Esperar! Doug...

343
00:21:17,880 --> 00:21:20,872
Creo que he...
¡Sí! ¡He sellado la línea!

344
00:21:20,960 --> 00:21:23,474
- ¡Estamos salvos!
- ¡Oh, genial!

345
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
¡Lo he logrado, Dougal!
¡Vamos a vivir!

346
00:21:26,200 --> 00:21:28,634
todo esta completamente
volver a la normalidad.

347
00:21:28,720 --> 00:21:33,475
Es solo tu completamente promedio
viaje en avión común o jardín.

348
00:21:35,600 --> 00:21:37,989
¿Qué estoy haciendo?
¿En la maldita rueda?

349
00:21:45,280 --> 00:21:47,669
Ah, claro. Bien.

350
00:21:47,760 --> 00:21:49,990
Muchas gracias.

351
00:21:50,080 --> 00:21:52,435
Bueno, todavía no hay señales del padre Jack.

352
00:21:52,520 --> 00:21:54,272
Oh, espero que esté bien.

353
00:21:54,360 --> 00:21:58,114
Y el padre Crilly.
Odio verlo así.

354
00:21:58,200 --> 00:22:02,079
Ah, él está comenzando
para aflojar su agarre ahora.

355
00:22:06,960 --> 00:22:09,110
De todos modos, ¿quieres un sándwich?

356
00:22:09,200 --> 00:22:12,112
Los corté en la forma
de un avión.

357
00:22:13,360 --> 00:22:14,873
No gracias, señora Doyle.

358
00:22:14,960 --> 00:22:18,589
Ted y yo ya hemos tenido suficiente
Aviones para hacernos toda la vida.

359
00:22:18,680 --> 00:22:20,636
¿No es así, Ted?

360
00:22:22,760 --> 00:22:26,196
¡Beber! ¡Mierda! ¡Culo!

361
00:22:26,280 --> 00:22:30,034
¡Beber! ¡Mierda! ¡Culo!

362
00:22:30,120 --> 00:22:33,237
¡Beber! ¡Mierda! ¡Culo! ¡Beber!

363
00:22:33,320 --> 00:22:36,392
¡Ah! ¡Beber! ¡Beber!

364
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
¡Culo!

365
00:22:39,120 --> 00:22:41,509
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

366
00:22:41,600 --> 00:22:43,352
¡Mierda! ¡Culo!

367
00:22:50,840 --> 00:22:53,115
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

368
00:22:56,480 --> 00:22:59,119
¡Beber! ¡Beber!

369
00:23:08,040 --> 00:23:11,430
Habla su piloto.
La emergencia ha terminado.

370
00:23:11,520 --> 00:23:13,795
"Aterrizaremos en 20 minutos".